Wordfeud League of Honour

Season 306, Div 8:89 in En/Intl ...

Ausserdem: um die deutsche Fassung der Rules angezeigt zu bekommen reicht es, Deutsch in deinem Browser als bevorzugte Sprache einzustellen & noch mal "Rules" anzuklicken

.

als Beteilgter an der Übersetzung möchte ich da mal anmerken:

der deutsche Text ist keine WÖRTLICHE Übersetzung.

Wir haben damals besonders darauf geachtet, mögliche Unklarheiten in dieser Hinsicht zu vermeiden.

Dabei haben wir uns daran orientiert, wie mit diesem Thema in den englischen Ligen verfahren wird.

Mache doch mal den Test und frage die Judges in deinen anderen Ligen, ob (und unter welchen Umständen) es erlaubt ist, unbeendete Spiele selbst einzutragen, und berichte dann hier.

((Nebenbei: im englischen Text steht nur, dass BEENDETE Spiele eingetragen werden sollen.

Die Aussagen über "least number of matches" usw. wären völlig sinnlos, wenn jede/r selbst festlegen könnte, wieviele Spiele LoBot als "completed" ansehen soll.))

When a tournament has started, you should challenge all the players in your group (that is, those who haven´t challenged you already). The games are played on a normal board.

When a game is finished, you should register the result under ´Results´. As a rule of thumbs, the winner of the game registers the match, both both players are responsible for registering the result. The table is automatically updated.

The League uses a divisional system. If you play well, you´re promoted to a higher level. If you go on a losing streak, you risk being relegated.

If an invitation is not accepted during the 14 days of the season and the game did not start at all, you should not report any results. Our robot (LoBot) automatically fixes it when the season ends. The player who completed the least number of matches will then lose, based on the assumption that that player is the slowest. If the players have completed the same number of matches, the result is set to 0-0, otherwise the one with the most played matches will win. In this case LoBot will award a score of 160-0.

If an invitation is accepted then the game is deemed to have started. If your opponent then resigns, or times out (72 hours) you should enter a score of 150-0, or subtract 50 points from your opponent’s score, whichever gives you the higher spread of points. Different numbers apply for the variety of other games in WLoH, see lower down the page.

If you have a score of 0 points in every game (in the score margin column), you are automatically unregistered. If you lose all your games 0-150 in one season, but still want to play in the next round, the smoothest solution is to register the result 1-151 in any one of the games.

"Alle Ligaspiele sollen vor der Deadline abgeschlossen und eingetragen werden. Für Spiele, die nie begonnen, oder für solche, die zur Deadline nicht fertig geworden sind, dürfen Sie aber GAR NICHTS als Ergebnis eingeben. **Geben Sie jedoch unbedingt die Spielstände der offenen Spiele, Anzahl der verbliebenen Steine, evtl. Grund der Verzögerung vor der Deadline im Gruppenchat bekannt – es könnte für Andere, nicht direkt Beteiligte, entscheidend sein! Die Tabellenrichter könnten diese Kommentare bei den Entscheidungen über Auf- und Abstiege berücksichtigen."

Das ist übersetzt von Englisch in Deutsch (sprachlich angepasst). Inhaltlich sind die Regeln der WLOH identisch - egal in welcher Sprache!

Falls du nachweislich eine andere Regelauslegung dazu hast, wüsste ich das gerne.

Kleine Randbemerkung zum Schluss: Schreib doch bitte in Deutsch, damit alle hier der Unterhaltung gut folgen können.

Besten Gruß - die Spielleitung!

Euch allen viel Spaß im neuen Turnier! Beste Grüße

Spielstand Flying CAT 355 : 280 malloerchen, 0 Spielsteine übrig

admina42DE@mail.de

TINA MARGA is one of those rare candles in the dark who donates and keeps this web site running.

Der Gewinner steigt auf, der Letzte steigt ab. We have so many marvellous players here that it is difficult to pick a winner, but my guess is that flying cat ends up as the winner here.